Faculty districts are hiring corporations to watch college students on-line, aiming to flag these battling psychological well being points and dangerous habits. However it's elevating privateness and knowledge assortment issues.